Корсар (краткий пересказ поэмы)

Действие «Корсара» развертывается на юге Пелопоннесского полуострова, в порту Корони и затерявшемся на просторах Средиземноморья Пиратском острове. Время действия точно не обозначено, однако нетрудно заключить, что перед читателем — та же эпоха порабощения Греции Османской империей, вступившей в фазу кризиса. .

Песнь первая открывается страстной речью, живописующей романтику исполненного риска и тревог пиратского удела. Спаянные чувством боевого товарищества флибустьеры боготворят своего бесстрашного атамана Конрада. Вот и сейчас быстрый бриг под наводящим ужас на всю округу пиратским флагом принес тревожную весть: грек-наводчик сообщил, что в ближайшие дни может быть осуществлен набег турецких войск на пиратский остров. Турецкий наместник Сеид-паша решил покончить с надоевшими ему пиратами. Пираты же получив эту весть спешат сообщить об опасности Конраду. Привыкшие к странностям характера командира, пираты робеют, застав его погруженным в глубокое раздумье. Следуют несколько строф с подробной характеристикой Конрада

"...Он худощав, и ростом не гигант,
Силен но не Геракл и не Атлант;
Но так по виду судит лишь толпа,
Что к истому величию слепа,
Она дивится всякий раз ему,
Страшится и не знает почему,
Щека в загаре, бледное лицо,
волна кудрей --- как ворона крыло,
Изгиб губы невольно выдает,
Высокомерной мысли тайный ход..." (перевод Петрова)

внушающего восхищение героизмом и страх — непредсказуемой импульсивностью ушедшего в себя, изверившегося в иллюзиях

Он средь людей тягчайшую из школ —
Путь разочарования — прошел. (перевод Шенгели)

— словом, несущего в себе типичнейшие черты романтического бунтаря-индивидуалиста, чье сердце согрето одной неукротимой страстью — любовью к Медоре.

Возлюбленная Конрада отвечает ему взаимностью; и одной из самых проникновенных страниц в поэме становится любовная песнь Медоры и сцена прощания героев перед походом,
Оставшись одна, она не находит себе места, как всегда тревожась за его жизнь, а он на палубе брига раздает поручения команде, полной готовности осуществить дерзкое нападение — и победить.

"...А бриз гудит в округлых парусах,
И бриг летит как сокол в небесах,
За мысом мыс минуя на пути,
Чтоб затемно в желанный порт войти
Трубы подзорной зорок глаз и вот,
Залив открыл паши галерный флот.
Видны сквозь редкий утренний туман,
Огни галер беспечных мусульман.
Бриг Конрада прокрался мимо них,
В засаде встал н якорь и притих,
Укрыт от глаз враждебных, от беды
Массивом в море вдвинутой гряды.
Клич Конрада и встал к резне готов,
Отряд вооруженный до зубов.
А вождь храня невозмутимый вид,
О крови и о смерти говорит!" (перевод Петрова)

Песнь вторая переносит нас в пиршественный зал во дворце Сеида. Турки, со своей стороны, давно планируют окончательно очистить морские окрестности от пиратов и заранее делят богатую добычу. Внимание паши привлекает загадочный дервиш в лохмотьях, невесть откуда появившийся на пиру. Тот рассказывает, что был взят в плен неверными и сумел бежать от похитителей, однако наотрез отказывается вкусить роскошных яств, ссылаясь на обет, данный пророку. Заподозрив в нем лазутчика, Сеид приказывает схватить его, и тут незнакомец мгновенно преображается: под смиренным обличием странника скрывался воин в латах и с мечом, разящим наповал. Зал и подходы к нему в мгновение ока переполняются соратниками Конрада; закипает яростный бой:

"...Ворвался в окна пламени багрец,
И блеск его заполонил дворец.
Сумятица, многоголосый крик,
Лязг - меч о меч - броня к броне - впритык,
Дух ада здесь над схваткою возник!
В смятеньи турки увидали брег,
Залитый кровью, волн горящих бег.
Паши команда каждому страшна:
Взять дервиша? Да он же сатана!"

Смявший сопротивление турок беспощадный пират являет, однако, неподдельную рыцарственность, когда охватившее дворец пламя перекидывается на женскую половину. Он запрещает собратьям по оружию прибегать к насилию в отношении невольниц паши и сам выносит на руках из огня самую красивую из них — черноокую Гюльнар. Между тем ускользнувший от пиратского клинка в неразберихе побоища Сеид организует свою многочисленную Охрану в контратаку, и Конраду приходится доверить Гюльнар и её подруг по несчастью заботам простого турецкого дома, а самому — вступить в неравное противоборство. Вокруг один за другим падают его сраженные товарищи; он же, изрубивший несчетное множество врагов, едва живой попадает в плен.

Решив подвергнуть Конрада пыткам и страшной казни, кровожадный Сеид приказывает поместить его в тесный каземат. Героя не страшат грядущие испытания; перед лицом смерти его тревожит лишь одна мысль:

"...Одну лишь мысль не мог он перенесть,
О как Медора встретит эту весть!..." (перевод Петрова)

Он засыпает на каменном ложе, а проснувшись, обнаруживает в своей темнице тайком пробравшуюся в узилище черноокую Гюльнар, безраздельно плененную его мужеством и благородством. Обещая склонить пашу отсрочить готовящуюся казнь, она предлагает помочь корсару бежать. Он колеблется: малодушно бежать от противника — не в его привычках. Но Медора… Выслушав его страстную исповедь, Гюльнар вздыхает: «Увы! Любить свободным лишь дано!»

Песнь третью открывает поэтическое авторское признание в любви Греции

"...Прекрасный град Афины! Кто закат
Твой дивный видел, тот придет назад…" (перевод Шенгели)

сменяющееся картиной Пиратского острова, где Конрада тщетно ждет Медора. К берегу причаливает лодка с остатками его отряда, приносящего страшную весть, их предводитель ранен и пленен, флибустьеры единодушно решают любой ценой вызволить Конрада из плена.

Тем временем уговоры Гюльнар отсрочить мучительную казнь «Гяура» производят на Сеида неожиданное действие: он подозревает, что любимая невольница неравнодушна к пленнику и замышляет измену. Осыпая девушку угрозами, он выгоняет её из покоев.

Спустя трое суток Гюльнар еще раз проникает в темницу, где томится Конрад. Оскорбленная тираном, она предлагает узнику свободу и реванш: он должен заколоть пашу в ночной тиши. Пират отшатывается; следует взволнованная исповедь женщины:

"...Оскорбленная душа,
Живет на месть надеждою дыша:
Измен не зная честно я жила,
Хоть и рабыня - верной я была.
<.....>
Меня купил он. Сделка хороша!
Раз получил в придачу он ко мне
И сердце неподвластное цене..." (перевод Петрова)

«Меч — но не тайный нож!» — таков контраргумент Конрада. Гюльнар исчезает, чтобы появиться на рассвете: она сама свершила месть тирану и подкупила стражу; у побережья их ждет лодка и лодочник, чтобы доставить на заветный остров.

Герой растерян: в его душе — непримиримый конфликт. Волею обстоятельств он обязан жизнью влюбленной в него женщине, а сам — по-прежнему любит Медору.

"...Расправлен парус, ветер бьёт в корму;
О, многое привиделось ему.
Пока он видел кряж береговой,
Где бросил он недавно якорь свой.
Да, хоть недавно он приплыл сюда,
Столетье длились ужас, боль, беда.
Пока тень мыса шла над кораблем,
Прикрыл лицо он в скорби о былом..."(перевод Петрова)

Подавлена и Гюльнар: в молчании Конрада она читает осуждение свершенному ею злодеянию. Только мимолетное объятие и дружеский поцелуй спасенного ею узника приводят её в чувство.

На корабле пираты радостно приветствуют вернувшегося к ним предводителя. Но цена, назначенная провидением за чудесное избавление героя, неимоверна:на острове в башне замка не светится лишь одно окно — окно Медоры. Терзаемый страшным предчувствием, он поднимается по лестнице… Медора мертва. Далее следует описание оцепенения и безразличия ко всему, подводится итог его жизни:

"...Он для добра был сотворен но зло,
К себе его коверкая влекло,
Глумились все и предавали все;
Подобно чувство выпавшей росе,
под сводом грота, и как этот грот
Оно окаменело в свой черед,
Пройдя свою земную кабалу
Но рассекает молния скалу!
и как скалу его удар рассек.
В его тени один возрос цветок,
Хоть тень темна - она цветок хранит,
Но грянул гром и сокрушил гранит
И лилию - не стало ни листка,
Чтоб рассказать о нежности цветка..." (перевод Петрова)

Скорбь Конрада неизбывна. В уединении он оплакивает подругу, а затем исчезает без следа:

"...Мелькнула череда
Идущих дней, Он сгинул бес следа
И без вестей, без слухов, где же он,
Где с горем жив иль с горем погребен...
оплакан он; надгробием в горах
Прекраснейшим почтен Медоры прах;
Ему ж не ставят памятник пока-
Вдруг жив Корсар?.. А слава на века:
Одною добродетелью был он -
И тысячью пороков наделен..." (перевод Петрова)

Финал «Корсара», как и «Гяура», оставляет читателя наедине с ощущением не до конца разгаданной загадки, окружающей все существование главного героя.

Этот пересказ взят из инета, автор неизвестен.

немного о переводчиках:

Вот вам два перевода одного и того же места в поэме:

"... и к ним,
Несется ветром яростно гоним
Корабль, как демон наводящий страх,
Неотвратим он -пушки на бортах -
Фитиль - огонь - удар - ядра полет -
с шипеньем завершен в глубинах вод,
И Конрад вдруг как бы очнувшись встал -
В глазах огонь и в голосе металл..." (Петров)

ИЛИ

"...Бриг величаво мчится все скорей,
И грозно смотрят жерла батарей,
Вдруг - блеск! Ядро давая перелет,
С шипеньем тонет в глуби темных вод.
Выходит Конрад из оцепененья. Взор
С восторгом устремляется в простор..." (Шенгели)

Поэма "Корсар" заканчивается на том, что Конрад бесследно исчезает вместе с Гюльнар. О Корсаре осталась только слава и Имя...

Поэма "Лара" начинается с возвращения в свои земли знатного феодала. Байрон начинает свой рассказ с большого праздника и веселья, которое царит в землях Лары.

Кипит в поместьях Лары торжество.
Рабов - и тех как будто подменили.
Вернулся он! Вернулся тот, кого
Уже не ждали, хоть и не забыли
Движенья слуг проворны и сильны;
Столы накрыты в пиршественной зале,
Камин затоплен, свечи зажжены,
Приветливо витражи засверкали,
И гости раскраснелись от вина -
Все веселы, беседа их шумна.

Но при этом в каждой сточке описания этого праздника Поэтом мастерски подчеркивается, что Лара "не от мира сего", с самого начала своего повествования Байрон проводит незримую черту между обществом и своим главным героем - Ларой и чем дальше тем явственней и острее становится это различие. По сути Лара - это самый одинокий литературный герой о котором я когда либо читал. С его одиночеством может сравнится только Манфред (из другого произведения Байрона) но и он не настолько одинок, все таки он с духами/парками/феями общается... С самого детства Лара жил по другим законам:

Из долгих странствий прибыл феодал!
Но для чего он замок покидал
И край родной?.. Он вырос сиротою,
Но боли от утрат не испытал,
Скорее тяжесть: с детства Лара стал
Владыкой над людьми и над собою.
Наставника лишенный он не мог
Понять как отвратителен порок;
Ни мудрости людской ни светских правил,
Не зная Лара сам судил и правил
Чем жил он? Чем его дышала грудь?
Стремительным и ярким как зарница,
Был путь его, но слишком жгучий путь,
Чтоб сердцу Лары не испепелиться.

И он покинет свою родную страну, ведомый отвращением и скукой к размеренному быту и в далекой стране, под другими звездами, отринув титул, он становится главарем пиратов, его дерзкие набеги и ограбления наводят страх и бешенство на Османскую империю. Этот период его жизни описан в поэме "Корсар". в поэме "Лара" всего лишь четыре сухие строчки описывающие его уход из родной страны:

И он покинул край своих отцов,
Но лишь корабль исчез в прибрежной дали
Отчалив от родимых берегов,
О Ларе больше и не вспоминали.

Байрон постоянно намекает на некое страшное событие, произошедшее в прошлом Лары, но нигде не упоминает о его сути, люди могут только догадываются о том, что его прошлом были бури, битвы и потрясения которые наложили отпечаток на личность главного героя. Они чувствуют, что он сильно от них всех отличается но чем? никто не может сформулировать и объяснить это. И всем им интересно - где он был все эти годы, как жил, чем занимался, однако самого Лару гнетет его прошлое и он ничего о нем не говорит и тщетно старается его забыть. Но это прошлое уже настолько сильно его изменило, что во всем его облике, словах, поступках есть что-то чуждое, нечеловеческое для обывателя и в то же время что-то притягательное. Единственный спутник князя - это его паж с которым он вернулся из чужих стран. Он и только он знает о прошлом Лары, но он молчит как рыба, кажется что он приобрел толику странной и загадочной ауры личности Лары. Этот паж - переодетая Гюльнар, персонаж из "Корсара", однако опять же нигде прямо не говорится об этом... Лара обладает колоссальной харизмой.

Он жив и возмужания весна
В его чертах сурово пламенеет;
Утрат должно быть жизнь его полна,
Но видно ни о чем он не жалеет.
Ни доброго, ни злого - ничего
В родном краю о нем давно не знают,
Всем памятна безудержность его,
Но этот грех смертельным не считают,
И если не зашел он далеко
Давнишнее прощается легко.

Кем бы не стал он - стал не тем кем был.
Страстей глубоких след избороздил
Его лицо морщинами. Но власти
Над ним не возымели эти страсти.
Надменность, но не пыл минувших дней,
Холодный взгляд, спокойные реченья,
Умение разгадывать людей,
К словам льстецов сухое небреженье,
Насмешливость присущая сердцам,
Глубоко и жестоко уязвленным,
В которой - горечь с шуткой пополам,
в которой яд смешавшийся со стоном, -
Все это отличало пришельца.
Но было нечто в нем не до конца
Понятное: обычные стремленья -
К любви и славе - те что всех влекут
(И лишь немногим баловням не лгут) -
Утратили, давно ль свое значение
Для Лары. Лишь глубоких чувств порыв
Мелькал порой весь облик озарив.

Он не любил расспросов о былом.
Не говорил о чудесах нежданных,
Какие повстречались в дальних странах,
О пальмах о пустынях - ни о чем.
Гадали любопытные о том
Что взор его таил, что сердце скрыло,
Навязчиво следили за пажом, -
Но тот хранил молчанье как могила.
А князь умел с достоинством пресечь
Нескромной становящуюся речь.

С ним были рады свидеться; и он,
Забыв казалось некое заклятье,
Был возвращеньем умиротворен.
высокородный, был он принят знатью,
Присутствовал на празднествах вельмож,
Где стар и млад беспечно веселился, -
Но именно присутствовал. Похож
На них он не был да и не стремился.
Он не желал того, что целый свет
Безмерно чтит, - ни золота, ни власти
Ни почестей, ни славы, ни побед,
Ни вечно переменчивого счастья.
Он словно в круг магический вступил -
Гордыни, одиночества, печали, -
И лишь об этом взор его гласил.
И потому нескромные молчали,
Встречаясь с ним. А робкие о нем
Шептались по углам не без опаски.
Но зоркие сходились на одном:
Что он добрей своей надменной маски.

Загадочно переменился он,
Кто в юности был жизнью упоен!
Сраженья, бури, женщины, миры
Вовеки не сулящие покоя -
Он смолоду изведал все земное,
В слезах и счастье все вкусил дары
И только золотою серединой,
Побрезговал в отваге ястребиной,
Мятежно воспаряя надо всем,
Готовый над стихиями смеяться,
Он думал: есть ли в небе Тот, пред кем
Склонится должен он иль с кем сравнятся?
Как он переменился? Как случилось
Что он очнулся? - он не ведал сам,
Но проклял сердце - лучше бы разбилось.

...Итак Байрон очень много описывает отчуждение главного героя. Действия в первой части поэмы минимум - Байрон рисует нам психологический мир сложной личности Лары, его настроения и его характер. Когда улеглись все страсти и празднества по поводу возвращения феодала в свой замок и началась размеренная жизнь, людей стало ломать любопытство... А что сам Лара? Надолго укрываясь от людей в своем огромном пустынном замке, где кроме него жили только немногочисленные слуги и паж (Гюльнар) Лара часами одиноким волком бродит по готическим мрачным коридорам где были только портреты и кольчуги, читает в одиночестве книги, кроме того часто слуги слышали как он с кем то разговаривает, хотя в замке кроме слуг и Гюльнар никого нет (Тут Байрон намекает на занятия черной магией). Но все же какая то мрачная страница прошлого гнетет Лару:

Стояла ночь, и светлая луна
На безмятежной глади отразилась.
Вода в реке как будто остановилась,
А все как счастье прочь бежит она.
Ночных светил волшебная краса,
Сияньем озаряла небеса,
Речную быстрину и луг прибрежный
<.....>
Река, блестя змеилась и текла,
И нега тихо землю обняла
И даже призрак вдруг явившись взору
Казался б добрым духом в эту пору.
"Такая ночь не создана для зла.
Такая ночь даруется благим!" -
Подумал Лара... Вот она пред ним
Во всем великолепье... Прочь отсюда!!!
такое зрелище, такое чудо
Ему напоминает о былом,
О небесах синей, о звездах краше,
О ночи расплескавшейся огнем,
О сердце, что теперь... но нет он чашу
Испил до дна, душа его пуста,
Ему невыносима красота!

Он возвратился в мрачный свой покой,
И тень его скользнула вдоль по стенам...
<.....>
...В раздумье Лара меряет шагами
Решетчатый - от лунных пятен - пол,
Фигуры наверху под потолками,
Следят за ним, куда бы он не шел;
И кажется дыханьем неземным
Разбужены, летят они над ним,
И сам он в этом тягостном круженье
Никак себе покоя не найдет
Как будто ожидает привидение
И мертвецы стучатся у ворот.

Его терзают призраки прошлого и память его злейший и самый страшный враг. Глубокой ночью, когда все слуги спят и видят десятые сны внезапно раздается жуткий крик. Челядь чуть жива от страха сбегается в покои Лары и видит его лежащим на полу:

Пред ними Лара. Боже! он лежит,
Как мрамор бел упав на мрамор плит.
Меч брошен рядом. Но какая сила
Меч вырвала и Лару победила?
Что скрыла здесь ночная темнота?
Он пал без чувств, вокруг не видно крови...

Слуги его подняли с пола, он очнулся но дико смотрит на окружающих, никого не узнает, что-то говорит на неведомом языке. Явился паж и только она смогла понять о чем Лара говорит и только Гюльнар смогла его немного успокоить и князь забылся во сне... Наутро Лара как ни в чем не бывало был здоров, и вел обычный жизни, никому ничего не говоря о своем припадке, но молва пошла. И слуги боялись ходить по тем покоям:

Но слуги чуть стемнеет трепетали:
Попарно (кто отважится один?)
Минуя те покои роковые,
Где пал без чувств их гордый господин,
Шли крадучись они в часы ночные.
Скрип двери, шум шагов и зыбь знамен,
Деревьев оживающие тени,
Летучей мыши шорох, ветра стон -
Все ночью приводило их в смятенье.

Его вассалов глодало любопытство вперемешку со страхом. Что случилось ночью? что это за был припадок. Но казалось, что Лара забыл о нем... но не забыли окружающие:

И все таки вассалы смущены.
Припадок был... Иль он забыл причину?
Иль может быть не мучит господина
Ни ужас ни сознание вины?
Ни сном ли было это? Не во сне ль
Привиделось им все? и неужель
То было с Ларой? с воином, вельможей?
Тот голос с человеческим не схожий?..
страдалец разве мог он все забыть,
Чему они свидетелями стали
Невольными и то затрепетали
И дрожи до сих пор не могут скрыть?
А ведь они всего не увидали...

Далее Байрон вновь описывает личность Лары:

Все что обычно выступает врозь,
В душе его причудливо сплелось;
недаром свет о нем свои догадки строя,
Судил о нем, хвалу смешав с хулою.
Развязывало людям языки
Его молчанье. Все о нем шептались -
Прелат и паж, юнцы и старики, -
Но лишь в бессильных домыслах терялись:
Он враг людей? Зачем же громче всех
Смеется на пиру? Но этот смех,
Внезапно вспыхнув и погас мгновенно,
Усмешкою уста искривлены,
А очи остаются холодны,
Надменны и печальны неизменно.
Надменны и печальны? Но из них
Порой струится радость кротким светом!
Но кто к нему подступит в этот миг,
Тот будет оскорблен его ответом,
Хоть Лара оскорблением казнил
Скорей себя - за то что добрым был.
Да за доброту себя терзал,
За то что в сердце прежнею святыней
Любовь сияла... Грустный идеал
Избрал он - равнодушье и гордыню.

Презренье ко всему владело им
Чудовищным и непереносимым
Ему казалось прошлое. Чужим
Вернулся он к местам своим родимым.
Он гибельной опасности искал
Повсюду - словно жизни не желал,
Но тщетно в этом самоистязанье
Он подавить хотел воспоминанья -
То нежные, то скорбные. Его
Сама любовь как будто возлюбила,
Но юношеской грезой это было, -
Мужая не обрел он ничего.
Он помнил все: растраченные годы,
Избыток сил, безумие идей,
Обманчивое зарево свободы
И бешенство бушующих страстей.
Которое - сильней всего на свете -
Влекло его в таинственные сети.
Но этой темной тяги побороть
Он даже не пытался, возвелича
Себя, а все грехи свалив на плоть;
Души темницу и червей добычу.
Он чтил как бога каждый свой порыв,
Черту добра и зла переступив.

Он себялюбья мелкого не знал;
Творя добро - себе во вред порою, -
Дарил, вступался, жаловал, терял -
Увы не ради ближнего... - одною
И той же мыслью вечно вдохновлен:
Не ведать равных! Этим искушеньем
Охваченный не погнушался б он
Вступить на путь ведущий к преступленьям.
Не ведать равных! Люди на земле
Едва ль такой исполнятся отваги,
Чтоб подглядеть как он погряз во зле,
Чтоб разглядеть как он расцвел во благе.
Обычные заботы унялись
В душе его а дух в такую высь
Взлетел, что кровь струилась по иному,
Лишь отвращенья полная к земному.
Эта кровь могла бы быть живым огнем,
Струись хоть век в спокойствии ледяном!..
И все таки он жил среди людей,
Внемля словам смеясь в ответ на шутку
Безумие души а не рассудка
Скрывая под личиною своей...

И вот живописно раскрыв внутренний мир главного героя, Байрон переходит к действию. У знатного вельможи Оттона (в оригинале а также в других некоторых переводах - Отто) проходит бал. На него приглашены все друзья Оттона в том числе и Лара. Он (Лара) стоит поодаль разглядывая присутствующих, не замечая, что за ним пристально наблюдает какой то незнакомый рыцарь. После чего с удивлением незнакомец громко произнес: "Он! Это он!" приблизясь к Ларе, рыцарь продолжил: "Ха! как он сюда попал?"

Такая речь звучит как оскорбленье.
Стерпеть его - едва ли не позор.
Но Лара возразил без возмущенья,
И прозвучал ответ а не отпор, -
Ответ, хотя и твердый. "Имя Лара
Ношу я . Это имя знати старой,
И если ты любезный тоже князь,
Расспрашивай отвечу не таясь
Я Лара! Что еще узнать желаешь?
Вопросами меня не запугаешь!" -
"Не запугаешь? - вздор! уже постиг
Ты мой вопрос да слушать неохота.
Узнал меня? Конечно в тот же миг!
Хоть память послужила для чего-то!
У памяти ты в вечных должниках,
Тебя убьют твои воспоминанья..."

Лара пошел к выходу, но незнакомец встал у него на пути и потребовал ответить: "Не тот ли ты..." Но Лара с презреньем оборвал его вопрос, бросив ему в ответе "что мол кто бы я ни был, твоей лжи я слушать не стану, тут полно гостей - им небылицы рассказывай, они до этого жадны, а мне позволь уйти" Тут вмешался в их разговор Оттон: "Уважаемый Лара, уважаемый Эззелин, на пиру не следует выяснять отношения, давайте завтра соберемся и выясним отношения":

"Пусть будет завтра , - рыцарь отвечал, -
Мы снова соберемся в этот зал,
Чтоб выслушали гости негодуя,
Все то, в чем князя Лару уличу я!"
Что ж Лара?.. Он и слушал то едва,
Душа его как будто отступила,
НЕ долетали до нее слова,
Владела ею пагубная сила.
Все взгляды устремились на него, -
А он молчит. Молчит не от того ли,
Что память как волна жестокой боли,
Не пощадила в сердце ничего?"
"До завтра... что ж" молвил он.
<.....>
Он плащ схватил и вышел из дворца
Почти не замечая Эззелина,
И лишь усмешкой легкой дал понять,
Что яростью его не запугать,
Не так с презреньем выслушав хулу,
Тот улыбнется чья спокойна совесть.
Так усмехнется к худшему готовясь,
Зла не искавший но привычный к злу.
<.....>
Одно мгновенье -
Пока не хлопнул дверью за собой -
Казался Лара длиной черной тенью,
В кровавом свете брошенном зарей.
Но он ушел - и легче всем дышать,
Как после сновиденья, что тревожно,
Хотя как всякий сон бесспорно ложно.

Пажа окликнув Лара вышел вон из дворца. Паж (Гюльнар) с большой тревогой слушала сору между Ларой и Эззелином во дворце Оттона. Вскоре ушел и задумчивый Эззелин попросив прощенья у хозяина дворца - Оттона. А гости с предвкушением ожидали завтра - наконец то появился кто-то, кто сможет пролить свет на прошлое Лары и утолить их любопытство...

Так оканчивается первая часть поэмы.